不速之客（有翻译版）

  本章节你的耳机将会短暂没电，为了更好的阅读体验，作者特意准备了‘有翻译’版本和‘无翻译’版本。‘有翻译’版本即：耳机没电后的情节，依旧为文中的外文语句附带翻译。‘无翻译’版本即：耳机没电后的情节，不为文中的外文语句附带翻译。【此章节为‘有翻译’版本】
  你们已经搜了叁条街区了。你默默记住了一路上看到的景色——但现在这些都远了。你们现在来到了郊野，稀稀拉拉的几片林子像秃子头上的几撮毛，林子外面就是一大片灰黄的平原。
  越野车引擎在空旷的柏油路尽头熄灭。
  Ghost推开车门，踏上带着霜冻的泥土。枯黄的野草在他脚下发出沉闷的断裂声，咔嚓咔嚓的。他扬手，打出向前平推的手势，五指干脆利落地展开又收拢。
  你们跟在他身后，走进这片疏落的林子。
  光秃的干枝在头顶交错成一张破网，阳光从网眼里漏下来，斑斑驳驳碎了一地。Ghost下压枪口，深棕色的视线在叁点钟与九点钟方向的矮木丛间快速来回扫视。
  Ghost的神色比之前凝重了几分。他刚才在车上说，如果这片区域也没有，那东西很可能已经被其他势力取走了。
  你看了看身边的几个人。他们把你护得死死的。你甚至觉得自己不需要看路，跟着他们的脚步走就行了。反正你也看不见前面的风景，视野里全是他们的后背。
  Keegan从斜挎的枪袋中取出一把精确射手步枪，拧上消音器后枪托抵实肩窝，蓝色冲锋衣随动作绷出几道褶皱，露出底下结实的肩线。他迈向阵型左翼，主动将自己和中心点拉开了叁步的距离。他步伐极轻，专挑没雪的裸土落脚。灰蓝色的眼睛眯起，视距越过近处的矮丛，扫向远处。
  K?nig等你下车后才推上车门。他两只手端着全自动突击步枪，把步幅收到最小，卡在防线后方右翼的位置。六英尺九英寸的身高让他的大半个上半身直接暴露在矮木丛上方，浅蓝色的眼珠在黑色面罩开孔处来回游移。
  好高，好像很容易成为目标的样子……
  你像小鸡仔一样跟在队伍中间，下意识摸了摸自己的鞋子——好吧，那把陶瓷匕首在滑雪场行动结束后就又上交了。脚踝处空落落的。
  没有武器的感觉真不好。像出门忘了穿袜子，哪儿哪儿都不得劲。
  你开始胡思乱想：把自己想象成游戏里跟在boss身后扫荡荒野捡经验的小喽啰，前面这几个蒙着脸的大汉真的很像恐怖游戏里的boss怪啊啊啊，待会儿会不会冒出一个正义的主角来把你们统统干掉？
  那自己算是小怪还是背景板？
  Krueger从口袋里抽出手，拨开挡在前方的一段干枝。他站在阵线右前侧，视线顺着交错的枝桠末端延伸至平原上方灰白的天际，金棕色眼眸里倒映着斑驳的树影。“A nature walk. All we need is a picnic basket.（一次大自然散步。我们只需要一个野餐篮就能凑齐了。）”他回头看了你一眼。咬字吐息的时候，一团团白气从嘴边飘出来，融进冰冷的空气里。
  你看了看四周光秃秃的树枝和冻得发硬的泥土。谁家picnic长这样啊。野餐垫铺下去都能炒酸奶了。
  Ghost忽然下压枪管，左侧小臂上翻。嵌入式定位终端屏幕上，绿色的光点呈现出间隔两秒的停滞频闪。他握枪的右手五指收拢成拳，悬停半空。你们立马整齐划一地停步。“Signal is bouncing. Multi-path interference from the terrain, or a jammer.（信号在跳跃。地形导致的多径干扰，或是干扰器。）”
  Keegan屈膝贴近冻土，枪口漫过林线边缘，定格在平原延伸处的一片黄褐色地带。拇指关节推开步枪保险，发出一声极微弱的金属摩擦音。
  “There's a depression at two o'clock.（两点钟方向有个洼地。）”
  K?nig向侧边横跨半个步幅，靴底踩断了几根霜结的树枝。他垂下头，看了眼踩碎的树枝，慢慢收回腿。
  “I can go check.（我可以去看看。）”
  “Stay in formation.（保持阵型。）”Ghost偏转颈部，骷髅印花半隐在光秃的树干阴影下，像从树皮里长出来的鬼脸。深色眸底倒映出前方几截被折断的低矮灌木，“No one breaks the perimeter. We move as a unit.（任何人不准脱离防御圈。我们作为一个整体前进。）”
  他抬起前臂，枪口指向那片凹陷地带。队伍重新推进。
  你跟在后面，踩着他们踩过的路。
  越过几截倾倒的枯木，Krueger驻足停顿。他屈膝蹲下，剥开覆盖表层的落叶，戴着手套的食指按向一块向内凹陷的暗色土壤。指尖沾取些许黏土后开始搓揉。
  “Fresh tracks. Deep treads.（新留的足迹。很深的花纹。）”他拍掉指尖残留的泥屑，“Size eleven. Heavy boots. Someone moved fast here.（十一码。重磅战术靴。有人在此处快速移动过。）”
  Keegan旋动瞄准镜边侧的焦距调节环，红外准星沿着枯草被踩伏的痕迹向前推移，最终停靠在一块布满青苔的混凝土防撞块底端。他放低重心，躯干大面积贴伏于冻土，只剩一侧肩膀支撑着枪械的重量。
  “Tracks end at the concrete barrier fifty meters out.（足迹断在五十米外的混凝土路障处。）”
  Ghost跨近两步，低头端视土层上的脚印深度。
  “Check corners.（排查死角。）”他摆动枪口，直指那块残破的混凝土防撞块。
  终端屏幕上的绿色光标由间歇频闪转为连续常亮，一阵细微的震动顺着屏幕传导至Ghost的小臂。
  “Ten meters. It's beneath the block.（十米。就在路障底部。）”
  K?nig脱离后方防线走近那块附着暗绿青苔的水泥桩。他背着长枪将手探向防撞块底部边缘，背肌鼓动了一下，半埋在泥土里的水泥块被掀翻至一旁。被掀开的土坑暴露于阳光下。一枚粘附着湿泥的黑色方形匣子躺在压扁的枯草堆里。Krueger走过去用脚尖翻正塑料匣。
  “Well, well. Buried treasure.（呵。埋藏的宝藏。）”
  就在这时——
  耳机“嘟嘟”响了两声，底噪消失。
  你愣了一下，下意识摸向耳朵。
  没电了。
  你轻轻往耳蜗里戳了戳，没有任何反应。耳机像个装死的虫子，安安静静地卡在你耳朵里。
  你抬起头，看着前面几个还在保持战术队形的人。他们每个人耳朵里都塞着同样的东西，此刻正在某个你听不见的频道里交流着什么。Ghost的嘴唇微微动了一下，Krueger侧了侧头像是在回应，Keegan的视线依然锁在瞄准镜上——
  他们还在严阵以待，你并不想在这时候干扰他们。
  Keegan维持着单膝跪地的战术姿态，右手食指依然稳稳扣在长枪的扳机护圈边缘。灰蓝色的视线自瞄准镜上撤离，偏转一定角度，落在被四人圈在阵型中央的你身上。
  Stay low, kid. Package is confirmed, but the perimeter remains hot. (压低重心，孩子。包裹已确认，但外围仍然高危。)
  冷风穿过光秃的树干，卷起几片脆薄的枯叶。
  你只能稀稀拉拉靠猜意思，于是略显局促地地指指自己的耳朵。
  Ear piece offline? (耳机没电了？)
  你看到Keegan拧眉。他利落地单手提枪，大步跨近。距离瞬间缩短至不到半米。他低下头，仔细审视你的耳朵。
  深坑边缘，Krueger捡起黑色方形盒子，戴着手套的拇指抹去外壳上附着的湿冷泥巴，像在擦一颗刚从地里刨出来的土豆。他转头看过来。
  Oh? The little bird lost her translation magic. (哦？小鸟失去了她的翻译魔法。)
  在后防线上的K?nig扭头看过来。
  Batterie leer? (电池空了？)
  I… no extra power here. (我……这里没有多余的电源。)他语气惭愧。
  Krueger走过来俯身戳戳你的脸，沾了些泥巴到你脸上。
  Ein stummes kleines Ding, nicht wahr? (一个安静的小哑巴，不是吗？)
  他垂着头，饶有兴致地欣赏着你茫然的棕色瞳孔。插在口袋里的那只手伸出来勾了下你的冲锋衣拉链。
  You have no idea what I just said. Do you? (你完全不知道我刚才说了什么。对吧？)
  尾音上扬。
  一抹恶劣明明白白地挂在他脸上，几乎要从面罩边缘溢出来。
  你不知道他说了什么。但你百分之百确定那不是好话。
  冷硬的枪管横插进来隔开你俩。Keegan的步枪背带往身侧一甩，空出的大手直接捏住Krueger手腕拉开。
  Enough, Krueger. Save your vocabulary. (够了，Krueger。省省你的词汇量。)
  灰蓝的眼底泛起警告的寒霜，随即他扭头看向你，锐利尽数收敛。他抬手扣上你的肩头，向下按压一寸，随后五指并拢朝你示意了一个方向。
  你被按得矮下身，看向他指得方向。那正是你们过来的方向，车子就停在那儿。
  哦应该是让你回车上待着的意思吧，然后过去的时候要弯腰走。你心想。
  枯枝被硬挺的靴底碾碎，发出一连串细碎的爆裂声。Ghost自树荫下转出来，手里已经接过了那个沾满泥土的匣子。
  Comms loss shifts asset control to direct contact. (通讯中断导致资产控制转移为直接接触。) 他将黑匣推入战术背心的深槽，拉上搭扣。
  We don't have time for charades. (我们没时间玩比划猜谜。)
  黑色防火手套在空中划出一道直线。你看得懂，这是撤离的手势。
  扣在你肩膀上的手掌滑落到背部。Keegan小臂发力，带着你跟着他行动。每当枯木横斜或地面结冰，他就会牢牢扶住你的腰。
  K?nig在后方默默调整突击步枪的位置，他刻意拉开步伐，像一堵移动的坚实黑墙，锁死背后的死角。你们在沉默中朝着停靠在尽头的越野车进发。
  哦打道回府了，该去火车站买肉桂饼吃了。
  “砰！”
  一声遥远空旷的枪响。
  惊飞的群鸟猛地从林冠处窜出。Keegan立刻将你按向自己，上方稀稀拉拉飞过一片鸟。
  枪响之后，世界又恢复了安静。你们等了片刻。
  没有第二声。
  你慢慢放松了绷紧的肩膀，听着心跳从耳膜深处退潮。大概是猎人吧，这个地方打个兔子什么的，很正常。很正常。
  你发现自己的手有点抖。那次班霍夫街头的中弹事件给你留下了不小阴影。尽管你现在已经能够熟练用枪了……
  你把手指攥进掌心，攥成一个拳头，试图让它们安静下来。
  More functions, more drain. Simple physics. (功能越多，耗电越快。简单的物理常识。)
  护在你右边的Krueger忽然调侃出声。
  身后的K?nig忽然轻咳一声。
  气氛又轻松起来。
  你深吸了一口气，冷空气灌进肺部，把残余的慌乱冲淡了不少。你把还有些发抖的手塞进口袋，假装是在取暖。
  走在阵型最前端的Ghost淡淡开口：
  Talk less, watch the tree line. (少废话，盯着林线。)
  他松开加密终端，反手将别在腿侧的匕首往皮套深处按进去半分。
  黑色越野车停在荒草丛生的泥土路尽头。阳光在深色车窗玻璃上反射出光棱。Keegan扶着你的背，用枪托挡开前面的一簇干树枝，空出视线范围。
  Krueger上前拉开后座车门。
  Ladies first. (女士优先。)
  他侧身退开半步，右手搭在车门上沿，像位五星酒店的侍者，如果他穿的是一身战术装备而不是西装的话。他的嘴角弯着，金棕色的眼睛里映着车窗上的光斑，亮晶晶的。
  你准备上车，林子深处的灌木丛忽然发出一阵剧烈的摇晃，枯枝断裂的“咔嚓”声不绝于耳——几个男人瞬间警惕。
  很快，一个穿着黑色西装的男人跌跌撞撞地冲出林线。他看起来极其狼狈，半边肩膀被鲜血染成了暗红色，领带歪斜，手里死死抓着一个黑色的手提箱。
  他看见你们，举起手似乎在呼救。
  也许是跑近后发现你们根本不是什么普通路人，男人惊惶的面容在定在你脸上的那刻狰狞起来，他瘸着腿拔出腿上绑着的匕首，似乎是想要劫持你做人质。Keegan的枪口立马转过去——
  西装男身后的枯树丛再次爆开！
  一道极快的黑影从后面飞扑上来。
  “嘭！”
  两具躯体沉重地砸在你面前，你下意识后退半步。
  西装男发出痛苦的闷哼，手里的匕首和黑皮箱在剧烈的撞击下同时脱手。
  半道截杀的突入者利用体重与高速前冲的惯性，将黑西装男人整个人狠狠掼入深雪之中。小臂锁紧对方的喉咙，膝盖顶压脊背。西装男喉咙里发出“咯咯”的窒息声，双腿在泥地上疯狂蹬踹。
  随着一道闷沉的错位响动，身下那具躯体的四肢抽搐一阵后彻底软了下去，瘫在混着凝血的泥土中。
  ……
  男人从地上那具不再动弹的躯体上跨开。战术靴在枯黄的草皮上用力踩踏了几下，蹭掉鞋底沾上的泥土与暗红液体。
  他抬起手背，蹭掉下颌边缘溅开的一串血点。直起腰，迎着冷风呼出一口白气，胸口的起伏很快趋于平稳。随即他望过来，慢慢举起双手，表示自己没有敌意。
  Zimo.（子墨。)
  Keegan枪口下沉，冷淡地打了个招呼。
  I tracked the signal here.Didn't know you lot were babysitting. (我追踪信号到这里的。不知道你们几个在带孩子。)被称作Zimo的男人平静解释。你看不清他的脸，他穿得跟Ghost他们执行任务时很像的战术服，甚至多了个护脖。有护目镜的存在你只能看见他的下半张脸。忽然视线被挡住，K?nig挡在你面前。
  你的呼吸急促起来。
  他们的反应……
  显然，这个世界的佣兵圈子比想象中还要小，小到在随便一个充满了枪声和血腥味的傍晚，都能碰上几个在同一个食堂里抢过最后一份炖肉的“同事”。
  Zimo放下双手，弯腰拾起一旁带有金属包边的黑色手提箱，拇指指腹在密码锁位置擦过。
  Got the package. This guy ran like a damn rabbit. (拿到包裹了。这家伙跑得跟兔子一样。)
  他转向相隔数步的Ghost，手臂向前平伸，将手提箱展示在几人面前。
  Ghost没有要接过箱子的意思。
  Check for secondary trackers. We don't need more pany. (检查有没有备用追踪器。我们不需要更多同伴。)
  你咽了咽口水，那个叫Zimo的男人也在说英文，但如果你没记错，他应该是——你从K?nig侧面跨出一小步望过去。
  You could have just shot him. Why get your hands dirty? (你本可以直接开枪的。为什么要弄脏手？)
  Krueger按着你的脑袋将你挡回去。
  Zimo用英文解释了一句什么，你从身前的缝隙里看到他从侧边口袋翻出一个掌心大小的电子扫描仪，贴着黑色手提箱的外壳轮廓扫过。
  屏幕上闪过一串绿光。他把扫描仪塞回口袋。视线越过地上散落的杂物，落在被战术服完全遮挡住的后方。
  Chinese?(中国人？)他语气里带着一丝不确定。
  很快身体本能般地切换了语言频道，为了适应国际作战而磨练出的生硬英语瞬间切换成了温润、醇厚且带着强烈归属感的母语。
  “是中国人吗？”
  熟悉乡音响起的瞬间你心跳一下加剧，张开嘴，却在看到身前Krueger腿上的枪套后硬生生咽下。你不敢。
  We speak English here, mate. (我们这里只说英语，伙计。) Ghost接过箱子。
  你压下急促的呼吸，小心翼翼地从众人的夹缝中往外看。他似乎也在回望你。他与你对视一瞬，看了一眼地上的尸体，又看了一眼你，眉头微微皱起，将自己沾血的左臂掩到身后。
  Just asking a question. (只是问个问题。)
  Zimo的目光试图再次越过Ghost的肩膀寻找你的位置，She doesn't look like a batant. (她看起来不像是战斗人员。)
  Not your concern. (与你无关。)
  要说吗？要说吗？当初逃跑的惩罚还历历在目，你张嘴又合上，激动到眼眶发热。
  你用力咬牙克制住生理性的哆嗦，掰住Krueger的手臂，艰难地从他和K?nig之间露出小半张脸。
  子墨耸耸肩，视线刁钻地穿过 Ghost 手臂与躯干间的缝隙，再次捕捉到里面的人影。目光在那张纯粹的东方人面庞上停留，下滑，最终死死定格在那圈勒紧皮肤的暗色宽边皮革上。原本微扬的唇角彻底抹平，深色瞳孔紧缩。
  Zimo半侧下颌骨处的咀嚼肌清晰崩起。
  几乎在目光发生实质性交汇的同一时间，Ghost宽厚的肩背挡过来，墨蓝色的战术服彻底填补刚刚的视觉盲区。他抬手将你摁回视觉盲区。
  Keegan立马将枪口对准Zimo的额头：Keep your eyes on the box, Zimo. Not what's behind us. (盯着箱子，子墨。别看我们身后。)
  “还真是自家人。”
  Zimo捏了捏拳头，指节爆响，字正腔圆的母语再度穿透原野上的风声。视线试图寻找那个戴着项圈的东方轮廓。
  “闺女，哪儿人啊？怎么跑这破地界儿来了？”
  他偏转颈部，无视正前方那几道快要凝结成实质的敌意，紧盯你的方向伸手指了指自己手臂上的国旗，声音放轻了一些。
  “别怕啊，看见这旗子没？咱自家人。”
  .